作者：曲青山經黨中心核準，講好中心黨史和文獻研究院編寫、中國翻譯的共產故事《中國共產黨的一百年》英文版正式出書刊行。這是講好繼《中國共產黨的一百年》中文版出書刊行之後，天下黨史界、中國實踐界和黨史進修、共產故事實踐教誨以及外宣事情的講好一件年夜事。總書記在黨的中國二十年夜陳訴中誇大，加速構建中國話語和中國敘事係統，共產故事講好中國故事、講好流傳好中國聲響，中國揭示可托、共產故事可惡、講好可敬的中國中國抽象。《中國共產黨的共產故事一百年》英文版，關於不停提高國際流傳影響力、中漢文化感召力、中國抽象親和力、中國話語說服力、國際言論指導力，讓中國共產黨的故事更為活潑，讓中國共產黨的抽象越發鮮活，讓中華優異傳統文明越發深切人心，向世界展示一個真實、平麵、周全的中國共產黨和陳舊而又古代的中國，具備主要意義。《中國共產黨的一百年》是一部什麽樣的書總書記指出：“黨的汗青是最活潑、最有說服力的教科書。”“始終如一推進黨史總結、進修、教誨、宣傳，讓準確黨史不雅更深切、更寬泛地樹立起來，讓正史成為全黨全社會的共鳴，教誨泛博黨員、幹部和整體人平易近出格是泛博青年堅定汗青自傲、築牢汗青影象，滿懷決定信念地向進步。”《中國共產黨的一百年》就是如許一部正史著述。它集權勢巨子性、迷信性、正確性、完備性、體係性、針對性於一體。這部書的權勢巨子性表現在它是經黨中心核準的黨史正史著述；這部書的迷信性表現在它是在新時代中國特色社會主義思惟迷信指引下、總書記作出長篇主要指揮引導、嚴酷遵照黨的三個汗青決定、接收黨史學界最新研究結果的迷信著述；這部書的正確性表現在它是依據權勢巨子文獻、運用第一手史料、顛末重複核校確保正確無誤的結果；這部書的完備性表現在它是迄今為止公然出書的權勢巨子黨史著述中汗青時間跨度最長、內容最為體係完備的正史著述；這部書的體係性表現在它是一以貫之記敘和反應黨的不懈鬥爭史、不怕捐軀史、實踐摸索史、為平易近造福史、自身設置裝備擺設史，一以貫之記敘和反應巨大建黨精力和精力譜係，一以貫之記敘和反應黨對峙以巨大自我反動引領巨大社會反動的正史著述；這部書的針對性表現在它是有針對性地回應息爭決黨史進修教誨中泛博黨員幹部體貼存眷的問題、有針對性地廓清涉黨史的錯誤、無力回手汗青虛無主義的正史著述。它寫的是汗青，敘的是鬥爭，述的是年夜道，摸索的是紀律，啟迪的是當下，燭照的是將來，儲藏著資政育人的豐盛滋養。它的出書刊行，將為全黨對峙以新時代中國特色社會主義思惟為引導，不停鞏固拓展黨史進修教誨結果，粗淺貫通“兩個確立”的決議性意義，加強“四個意識”，堅定“四個自傲”，做到“兩個維護”，激勵全黨和天下人平易近奮進新征程、立功新時代闡揚主要的作用。恩格斯指出，“汗青就是咱們的所有”。中國的汗青，就是中華平易近族造成和成長以及中國人平易近幾千年來自強不息、艱辛鬥爭的真實記載；中國共產黨的汗青，就是中國共產黨建立以來連合領導中國人平易近為爭奪平易近族自力、人平易近解放和完成貧弱、人平易近幸福而不懈鬥爭的真實記載。這些記載中有信奉，無意誌；有方針，無方向；有宗旨，有傳統；有成績，有警示；有勇氣，有定力。一言以蔽之，中國共產黨的汗青有無限的聰明、富厚的養分和前行的強盛氣力。這種氣力是中國共產黨和中國人平易近的名貴財富，同時也是全世界人平易近的名貴財富。咱們必需把這一名貴財富以權勢巨子正史的體式格局迷信地記載上去、總結上去，也該當把這一名貴財富以權勢巨子正史的體式格局寬泛地流傳進來、推廣進來。《中國共產黨的一百年》英文版，就是如許一部外文版的權勢巨子黨史正史著述。這部著述在對峙與中文版一致的權勢巨子性、迷信性、正確性、完備性、體係性、針對性的根蒂根基上，起勁到達了著述翻譯的“信、達、雅”尺度。“信”，《中國共產黨的一百年》英文版完全忠厚於中文原著；“達”，是每一個觀點、每一句表述，都正確、規範；“雅”，在正確、規範的根蒂根基上，這部著述做到了文字流利、表達柔美。信賴這部書的出書，必能為國際社會相識中國共產黨的成長過程、立異實踐和理論，感觸感染中國共產黨人和中國人平易近的精力麵孔，提供真實、貴重、權勢巨子的第一手譯文資料。從《中國共產黨的一百年》中能讀到什麽百年黨史，稀釋到一部四卷本的著述中，是很不輕易的，要求既要周全掌握又要重點凸起，既要“敘”又要“議”，既要“質”又要“文”。在編寫和翻譯《中國共產黨的一百年》的曆程中，比力好地掌握了這些要求。第一，這部書記敘中國共產黨的鬥爭過程和巨大成績，展示令人牢記的真實事實。進修和相識中國共產黨的汗青，起首要明確一個最底子的問題，中國共產黨是什麽、要幹什麽。中國為什麽會發生這麽年夜的滄桑劇變？汗青的奧秘是什麽？謎底在哪裏？要相識這所有，就必需進修和相識中國共產黨的汗青，弄清晰、搞大白明天在中國在朝的中國共產黨與中華平易近族、中國人平易近是什麽關係，這些關係在汗青上是怎樣發生的、怎樣造成的，近代中國為什麽會孕育發生中國共產黨，中國共產黨是一個什麽性子的黨，汗青和人平易近為什麽抉擇了中國共產黨，中國共產黨建立以來做了哪些年夜事，是怎樣影響中國成長出路和汗青進程的，等等。《中國共產黨的一百年》對峙守正立異，對峙用史料措辭，讓汗青賜與敘述，讓史實作出回覆。全書牢牢圍繞中國共產黨為中國人平易近謀幸福、為中華平易近族謀中興的初心任務，圍繞100年來中國共產黨推進巨大社會反動和巨大自我反動取得的偉大成績，出格是黨的十八年夜以來在以同道為焦點的黨中心剛強帶領下，黨和事業成長取得的汗青性成績、發生的汗青性厘革，周全反應中國共產黨百年來走過的壯闊過程、斥地的巨大門路、成立的巨大功業，充實記敘和反應中國共產黨和中國人平易近顛末百年鬥爭，書寫了中華平易近族幾千年汗青上最恢宏的史詩，讓中國共產黨的汗青成為真實記載中國共產黨和中國人平易近不懈鬥爭過程的活潑影像和活的影象。中國共產黨的百年過程和中華平易近族迎來從站起來、富起來到強起來的巨大奔騰，就是最有說服力的謎底。第二，這部書揭示中國共產黨的巨大精力和風致情操，展示感人心魄的情懷。精力地點，就是氣力地點。世界上沒有哪個政黨像中國共產黨如許，遭逢過雲雲多的艱巨險阻，履曆過雲雲多的存亡磨練，支付過雲雲多的慘烈捐軀。在應答各類堅苦應戰中，中國共產黨磨煉了不畏勁敵、不懼危害、勇於奮鬥、敢於勝利的風骨和質量。這是中國共產黨最光鮮的精力特質。進修和相識中國共產黨的汗青，既方法悟中國共產黨樂成的汗青緣故原由，也方法悟中國共產黨樂成的“精力暗碼”。《中國共產黨的一百年》看重從精力風致的角度開掘中國共產黨汗青上的龐大事務、主要理論、主要集會、典型人物所蘊含的精力氣力，用一係列可歌可泣、動人肺腑的巨大精力和巨大事跡，牢牢圍繞以巨大建黨精力為源頭的中國共產黨人精力譜係，寓精力於史實、以史實見精力，真實記載了中國共產黨百年來修築中國共產黨人精力譜係的汗青進程，活潑揭示了中國共產黨百年鬥爭所蘊含的白色基因，粗淺展現了百年年夜黨風華正茂的精力暗碼。透過這種全景式的、年夜跨度的事跡與精力的“雙重敘事”，中國共產黨的百年汗青彰顯得越發完備、更為清楚，讀後也更能感悟到恰是有一多量反動義士舍身殉難、一多量英雄人物固執鬥爭、一多量進步前輩榜樣忘我奉獻，中國共產黨才氣一直連結旺盛朝氣、才氣一直領有振奮前行的不竭能源。第三，這部書展現中國共產黨已往為什麽可以或許樂成、將來如何才氣繼承樂成的粗淺原理，給人以粗淺的汗青啟示。總書記指出：汗青、實際、將來是雷同的。汗青是已往的實際，實際是將來的汗青。經由過程進修和相識中國共產黨的汗青而明曉原理、消弭曲解、獲得啟迪，是正史著述應該闡揚的功用。從中國共產黨的光輝成績、艱苦過程、汗青教訓、優良傳統中，不隻可以或許粗淺貫通中國共產黨為什麽能、馬克思主義為什麽行、中國特色社會主義為什麽好等原理，弄清晰此中的汗青邏輯、實踐邏輯、理論邏輯，並且可以指導外界造成準確的中共不雅、中國不雅，有用破解外界出格是一些東方對咱們的固有成見和對中國共產黨的汙蔑曲解，鞭策中國共產黨的抽象由“他塑”為主向“自塑”為主改變。《中國共產黨的一百年》圍繞中國共產黨百年來帶領人平易近舉行巨大鬥爭的汗青進程，在百年“工筆畫”的根蒂根基上繪就“年夜適意”，提煉中國共產黨在朝上進步中衝破、於挫折衷抖擻、從總結中提高，由此堆集的名貴汗青教訓，展現了中國共產黨和中國人平易近事業不停樂成的底子包管，展現了中國共產黨一直立於不敗之地的氣力源泉，展現了中國共產黨一直把握汗青自動的底子緣故原由，展現了中國共產黨永葆進步前輩性和純正性、一直走在時代前列的底子路子，從而周全體係展現了中國共產黨已往為什麽可以或許樂成、將來如何才氣繼承樂成的暗碼。雲雲汗青與邏輯相同一的筆法，讀後天然使人知其言更知其義、知其然更知其以是然。怎樣運用《中國共產黨的一百年》講好中國共產黨的故事汗青是由時間、所在、人物、事務等因素組成的，不是“涼颼颼的數字”，而是一幕幕“活劇”。運用正史講好中國共產黨的故事，要害是在用事實說服人、用情懷傳染人、用原理影響人的根蒂根基上，塑造可托、可惡、可敬的中國共產黨抽象、中國共產黨人的抽象，起勁用汗青“活劇”揭示出的活潑抽象感動人。黨員抽象是黨的抽象的根蒂根基。要運用好這部書所記敘的鮮活活潑的共產黨人的故事，講清晰中國共產黨誠心誠意為人平易近辦事的底子宗旨，闡明共產黨人是平凡中國人中的進步前輩分子，為人平易近好處捐軀奉獻；講清晰中國共產黨與中國人平易近的血肉接洽，闡明中國共產黨來自人平易近、植根人平易近、辦事人平易近，中國共產黨和中國人平易近一體齊心；講清晰中國共產黨的首腦一直把人平易近放在心上，心係人平易近、情係人平易近，遭到中國人平易近衷心相信和擁護；講清晰人平易近是中國共產黨在朝的最年夜底氣，中國共產黨牢牢依賴人平易近，充實闡揚人平易近主體作用，具備打敗所有堅苦的深摯偉力。內涵抽象是黨的抽象的主體。要運用好這部書所展示的事實、情懷、原理，講清晰中國共產黨紮根中國年夜地，為貧弱、平易近族振興、人平易近幸福矢誌鬥爭，中國共產黨的帶領是汗青的抉擇、人平易近的抉擇；講清晰中國共產黨有迷信實踐引導並與時俱進，按照理論成長不停推進實踐立異；講清晰中國共產黨對峙政策計劃的久遠性和持續性，一張藍圖繪到底，為完成鬥爭方針持之以恒、馳而不息、接續鬥爭；講清晰中國共產黨具備堅定抱負信念，麵臨堅苦、挫折與掉敗不泄氣、不撤退退卻，在總結教訓經驗中一次次抖擻；講清晰中國共產黨有嚴正的構造規律、嚴密的構造係統、高效的運轉機製，具備強盛的帶領力、凝結力、構造力、執行力；講清晰中國共產黨正視問題和謬誤，有自我糾偏、自我反動的勇氣和能力；講清晰中國共產黨從嚴治黨，果斷統一切敗北征象作奮鬥，一直連結肌體康健；講清晰中國共產黨器重進修、長於進修，依賴進修創造了汗青，並依賴進修走向將來。國際抽象是黨的抽象的延長。要運用好這部書所出現的黨帶領中國人平易近維護世界和平、促成配合成長的汗青征程，講清晰中國共產黨開通開放，一直看重與外界溝通交流，踴躍接收自創人類文化優異結果；講清晰中國共產黨是人類成長前進的公理氣力；講清晰中國共產黨帶領中國全平易近族抗戰，斥地了世界反法西斯戰役的西方主疆場，中國反動的樂成極年夜促成了人類解放事業；講清晰中國在完成自身成長的同時，為世界和平作出孝敬，為列國配合成長注入能源；講清晰中國百折不撓走和平成長之路，一直做世界和平的設置裝備擺設者、寰球成長的孝敬者、國際次序的維護者；講清晰中國鞭策構建人類運氣配合體、鞭策構建新型國際關係，踴躍介入寰球管理，為增進全人類的福祉孝敬聰明和氣力。中國汗青是中國故事最為雄厚的泥土和秘聞；中國共產黨的汗青是中國共產黨故事最為雄厚的泥土和秘聞。《中國共產黨的一百年》英文版為咱們講好中國故事、講好中國共產黨故事、講好中國共產黨汗青故事提供了一個新的平台和抓手。它是中國共產黨堅定汗青自傲的對外宣言、是黨的汗青和實踐的對外宣介、是黨和人平易近聲響的對別傳播。跟著這部書在寰球規模的出書刊行，必將有助於主觀真實向世界講好中國故事、講好中國共產黨故事、講好咱們正在履曆的新時代故事，必將有助於指導更多本國讀者讀懂中國，為促成中國和世界列國交流溝通、鞭策構建人類運氣配合體作出應有的孝敬。《光亮日報》